編輯

See also: 编辑 and 編集

Chinese

		weave; plait; organize weave; plait; organize; group; arrange; edit; compile; write; compose; fabricate	gather up; collect; edit gather up; collect; edit; compile
trad. (編輯)		編	輯
simp. (编辑)		编	辑

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): biānjí

  (Zhuyin): ㄅㄧㄢ ㄐㄧˊ

  (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): бянҗи (bi͡anži, I-I) / бянҗи (bi͡anži, I-III)

• Cantonese (Jyutping): pin¹ cap¹
• Hakka

  (Sixian, PFS): piên-si̍p

  (Meixian, Guangdong): piên¹ xib⁶

• Eastern Min (BUC): biĕng-cék
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): phian-chip / pian-chi̍p / pian-chip / phian-chhip

  (Teochew, Peng'im): piang¹ cib⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Hanyu Pinyin: biānjí → biānji (toneless final syllable variant)
    • Zhuyin: ㄅㄧㄢ ㄐㄧˊ → ㄅㄧㄢ ˙ㄐㄧ (toneless final syllable variant)
    • Tongyong Pinyin: bianji̊
    • Wade–Giles: pien¹-chi⁵
    • Yale: byān-ji
    • Gwoyeu Romatzyh: bian.jyi
    • Palladius: бяньцзи (bjanʹczi)
    • Sinological IPA ^(key): /pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi³⁵/ → /pi̯ɛn⁵⁵ d͡ʑ̥i²/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 編輯／编辑 編集／编集

  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: бянҗи (bi͡anži, I-I) / бянҗи (bi͡anži, I-III)
    • Sinological IPA ^(key): /piæ̃²⁴ t͡ɕi²⁴/, /piæ̃²⁴ t͡ɕi⁴⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: pin¹ cap¹
    • Yale: pīn chāp
    • Cantonese Pinyin: pin¹ tsap⁷
    • Guangdong Romanization: pin¹ ceb¹
    • Sinological IPA ^(key): /pʰiːn⁵⁵ t͡sʰɐp̚⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: piên-si̍p
    • Hakka Romanization System: bien´ xib
    • Hagfa Pinyim: bian¹ xib⁶
    • Sinological IPA: /pi̯en²⁴⁻¹¹ sip̚⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: piên¹ xib⁶
    • Sinological IPA: /pʰiɛn⁴⁴ sip̚⁵/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: biĕng-cék
    • Sinological IPA ^(key): /pieŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(t͡s-)ʒɛiʔ²⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou, variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: phian-chip
    • Tâi-lô: phian-tsip
    • Phofsit Daibuun: phiencib
    • IPA (Quanzhou): /pʰiɛn³³ t͡sip̚⁵/
    • IPA (Taipei, Kaohsiung): /pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sip̚³²/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: pian-chi̍p
    • Tâi-lô: pian-tsi̍p
    • Phofsit Daibuun: piencip
    • IPA (Taipei, Kaohsiung): /piɛn⁴⁴⁻³³ t͡sip̚⁴/
  • (Hokkien: Xiamen, variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: pian-chip
    • Tâi-lô: pian-tsip
    • Phofsit Daibuun: piencib
    • IPA (Xiamen): /piɛn⁴⁴⁻²² t͡sip̚³²/
    • IPA (Taipei, Kaohsiung): /piɛn⁴⁴⁻³³ t͡sip̚³²/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: phian-chhip
    • Tâi-lô: phian-tship
    • Phofsit Daibuun: phienchib
    • IPA (Quanzhou): /pʰiɛn³³ t͡sʰip̚⁵/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /pʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰip̚³²/
    • IPA (Taipei, Kaohsiung): /pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰip̚³²/
  • (Teochew)
    • Peng'im: piang¹ cib⁴
    • Pe̍h-ōe-jī-like: phiang tship
    • Sinological IPA ^(key): /pʰiaŋ³³⁻²³ t͡sʰip̚²/

Noun

編輯

1. editor (one who edits); compiler
   1. (specifically) editor (person at a newspaper, publisher or similar institution who edits stories and/or decides which ones to publish)

   Synonym: 編者／编者 (biānzhě)

Verb

編輯

1. to edit (books, documents, etc.); to compile (software)

Synonyms

• 修編／修编 (xiūbiān)
• 修譔／修撰 (xiūzhuàn) (formal)
• 彙編／汇编 (huìbiān)
• 編修／编修 (biānxiū) (literary, to compile a historical text)
• 編制／编制 (biānzhì)
• 編寫／编写 (biānxiě)
• 編撰 (biānzhuàn)
• 編綴／编缀 (biānzhuì)
• 編纂／编纂 (biānzuǎn)
• 編選／编选 (biānxuǎn)
• 編錄／编录 (biānlù)
• 纂修 (zuǎnxiū)
• 選輯／选辑 (xuǎnjí)
• 類編／类编 (lèibiān)

 

Derived terms

• 基因編輯／基因编辑 (jīyīn biānjí)
• 編輯室／编辑室 (biānjíshì)
• 編輯戰／编辑战 (biānjízhàn)
• 編輯衝突／编辑冲突 (biānjí chōngtū)
• 編輯費／编辑费 (biānjífèi)
• 編輯部／编辑部 (biānjíbù)
• 總編輯／总编辑 (zǒngbiānjí)
• 美編／美编 (měibiān)

 

Descendants

Sino-Xenic (編輯):

• → Japanese: 編集(へんしゅう) (henshū)
• → Korean: 편집(編輯) (pyeonjip)
• → Vietnamese: biên tập (編輯)

Japanese

Kanji in this term
編	輯
へん Grade: 5	しゅう Jinmeiyō
on’yomi

For pronunciation and definitions of 編輯 – see the following entry.

【編集へんしゅう】 [noun] the compilation and editing of various materials to create a book, magazine etc.; editing [verb] to edit

(This term, 編輯, is an alternative spelling (dated) of the above term.)

Korean

Hanja in this term
編	輯

Noun

編輯 • (pyeonjip) (hangeul 편집)

1. Hanja form^? of 편집 (“edit”).

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
編	輯

Verb

編輯

1. chữ Hán form of biên tập (“to edit”).