Arschkarte

German

Etymology

Unknown, apparently from Arsch (“arse”) +‎ Karte (“card”). According to a popular urban legend, the origin of this term can be found in soccer, more exactly the red card. Since on black-and-white televisions the yellow and red card could not be distinguished, the yellow card was held in the front pocket, while the referee pulled the red card from his trouser pocket. Since the 1990s.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈaːɐ̯ʃkaʁtə/

• Audio

  (file)

Noun

Arschkarte f (genitive Arschkarte, plural Arschkarten)

1. (slang, vulgar) bad luck
   • 2020 October 28, Ingo Arzt, “Neue Coronamaßnahmen in Deutschland: Kauf dich glücklich”, in Die Tageszeitung: taz‎^[1], →ISSN:

     Der Mensch ist ein geselliges Tier, liebt bisweilen den Exzess, auf jeden Fall das schöne Beisammensein, die Künste, das Spiel. Tja, und alle, die damit ihren Lebensunterhalt bestreiten, haben jetzt die Arschkarte: Die Bundesregierung hat ihr Tun für am entbehrlichsten erklärt.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of Arschkarte [feminine]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	eine	die	Arschkarte	die	Arschkarten
genitive	einer	der	Arschkarte	der	Arschkarten
dative	einer	der	Arschkarte	den	Arschkarten
accusative	eine	die	Arschkarte	die	Arschkarten

Derived terms

• die Arschkarte ziehen
• die Arschkarte zeigen

Further reading

• “Arschkarte” in Duden online
• “Arschkarte” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Arschkarte”, in Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch (in German), Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, 2008–