Tân Tây Lan

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 新西蘭, composed of 新 (“new”) and 西蘭 (“Zealand”), from Mandarin 新西蘭／新西兰 (Xīn Xīlán), calque of English New Zealand.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tən˧˧ təj˧˧ laːn˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [təŋ˧˧ təj˧˧ laːŋ˧˧]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [təŋ˧˧ təj˧˧ laːŋ˧˧]

Proper noun

Tân Tây Lan

1. (dated) New Zealand (a country and archipelago in Oceania, to the east of Australia)
   • 2014 October 27, “James Cook với những hành trình khám phá vùng đất mới [James Cook and the paths he took to discover new lands]”, in Tin tức‎^[1], Hanoi: Vietnam News Agency, retrieved 2022-02-04:

     Họ tới quần đảo Tân Tây Lan, nơi nhà hàng hải người Hà Lan Abel Janszoon Tasman đã phát hiện đầu tiên.

     They reached the New Zealand islands, which the Dutch sailor Abel Janszoon Tasman had originally discovered.

   • 2019 November 20, Việt Nguyên, “Hiểm họa của phong trào da trắng thượng đẳng [The dangers of the white supremacist movement]”, in Nguoi Viet Daily News‎^[2], Westminster, California, retrieved 2022-02-04:

     Anh hùng da trắng thượng đẳng là Brenton Tarrant, người tấn công vào Christchurch ở Tân Tây Lan vào Tháng Ba vừa qua với 51 người chết.

     The white supremacists' hero is Brenton Tarrant, the person who attacked Christchurch in New Zealand last March, killing 51 people.

   • 2021 August 19, Đinh Yên Thảo (Alexis Dinh), Peter Arnett, “Peter Arnett và ký ức chiến tranh Việt Nam (kỳ 1) [Peter Arnett and memories of the Vietnam War (installment 1)]”, in Voice of America‎^[3], Washington, D.C., retrieved 2022-02-04:

     Đầu tiên là lên làm việc cho một tuần báo chính trị tại thủ phủ Wellington của Tân Tây Lan, sau đó qua đến thành phố Sydney của Úc.

     First I went to work for a political weekly in Wellington, the capital of New Zealand, then went over to Sydney city in Australia.

Synonyms

• (New Zealand): Niu Di-lân