Talk:著數

@Justinrleung, Suzukaze-c, Kc_kennylau Cantonese also zek1 sou4, zet1 sou4? [1] Wyang (talk) 11:40, 28 March 2017 (UTC)

@Wyang: "Jetso" is Hong Kong English. It is pronounced zeuk6 sou3 in Cantonese. "有乜Jetso" would be Chinese + English, or code-switching, as demonstrated by your linked video. For example, we would also say "我有好多coupon". See more here. --kc_kennylau (talk) 12:27, 28 March 2017 (UTC)

What about 著數 itself? 香港粵語慣用語研究 says "着數應該唸……，不過很多人都開玩笑地唸……". Wyang (talk) 20:00, 28 March 2017 (UTC)

@Wyang, Kc kennylau: I think we can include it here. It's kind of a blurry distinction between English and Cantonese, but I'm pretty sure it's almost never used outside of Cantonese; it's essentially Cantonese, just like wasei eigo is Japanese. — justin(r)leung _{{ (t...) | c=› }} 20:36, 28 March 2017 (UTC)