aczkolwiek

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish aczkolwie. By surface analysis, acz +‎ -kolwiek. Compare Czech ačkoli.

Pronunciation

• IPA^(key): /at͡ʂˈkɔl.vjɛk/
• (Middle Polish) IPA^(key): /at͡ʂˈkɔl.vjɛk/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɔlvjɛk
• Syllabification: acz‧kol‧wiek

Conjunction

aczkolwiek

1. (literary) although, albeit

   Synonyms: acz, chociaż, choć

2. (Middle Polish) if

   Synonyms: jeśli, gdy

3. (Middle Polish) because

   Synonyms: bo, ponieważ

4. (Middle Polish) though; Further details are uncertain.
   • 1564, J. Mączyński, Lexicon‎^[2], page 108d:

     Etsi, Aczkolwiek. Tametsi idem

   • 1564, J. Mączyński, Lexicon‎^[3], page 337d:

     Quamlibet, pro quantūlibet, Aczkolwiek; Quanquam coniunctio casualis Aczkolwiek; Quamvis coniunctio adversativa idem significans, Aczkolwiek

   • 1564, J. Mączyński, Lexicon‎^[4], page 338b:

     Quantumcunque adverb. [...] Aczkolwiek; Quantunvis adverbium. Aczkolwiek/ niechay będźie yáko chce.

   • 1564, J. Mączyński, Lexicon‎^[5], page 439b:

     Tametsi copulativa particula in principiis orationum posita indicativo gaudet, Secundo etiam loco subiunctivo Aczkolwiek

   • 1579, A. Calagius, Synonyma Latina‎^[6], page 571a:

     Acżkolwiek. Quanquam

   • 1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum‎^[7], page 374b:

     Etsi ‒ Aczkolwiek

   • 1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum‎^[8], page 602a:

     Licet ‒ wolno ieſt. Aczkolwiek

   • 1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum‎^[9], page 886a:

     Quanquam ‒ Acżkolwnk [!]

   • 1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum‎^[10], page 1046a:

     Tametsi — Acżkolwieti [!]

Related terms

conjunctions/particles

• acz
• (Middle Polish) aczci
• (Middle Polish) aczej
• (Middle Polish) aczkolek
• (obsolete) aczkoli
• (Middle Polish) aczkolwie
• (Middle Polish) aczkolwiekci
• (Middle Polish) aczkolwiekciem

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), aczkolwiek is one of the most used words in Polish, appearing 2 times in scientific texts, 2 times in news, 2 times in essays, 1 time in fiction, and 0 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 7 times, making it the 6134th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• aczkolwiek in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• aczkolwiek in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “aczkolwiek”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Włodzimierz Gruszczyński (08.06.2022) “ACZKOLWIEK”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “aczkolwiek”, in Słownik języka polskiego‎^[11], volume 1, page 4
• Aleksander Zdanowicz (1861) “aczkolwiek”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[12]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “aczkolwiek”, in Słownik języka polskiego‎^[13] (in Polish), volume 1, Warsaw, page 6