bỏ mẹ

Vietnamese[edit]

bỏ (“to abandon”) +‎ mẹ (“mother”).

Used other than figuratively or idiomatically: see bỏ,‎ mẹ.
- 1998, Ngô Văn Phú, 100 TRUYỆN NGẮN DANH NHÂN DÃ SỬ [100 SHORTS BASED ON TRUE STORIES], volume 4, Nhà xuất bản Hội Nhà văn Việt Nam:
  Nhìn người mẹ, cơm rau bỏ lạnh, suốt ngày bên con, mắt nhìn thầy lúc nào cũng cầu khẩn van lơn, đi ra đi vào không yên. Lúc lại cầm tay con trai mà nói: Con đừng bỏ mẹ ! Con đừng bỏ mẹ !
  Looking at the mother, her meals went cold, she was constantly with her son, her eyes were trained on the father, looking imploringly, pacing back and forth. Sometimes she grasped her son’s hand, “Don’t leave me! Don’t leave me!”
(Northern Vietnam, vulgar) the situation in question will go to shit
Cẩn thận không thì bỏ mẹ đó !
Be careful or it'll go to the shitter!
- [2017, Lê Minh Quốc, Lắt Léo TIếNG VIệT [Confusing VIeTNAMeSe], Nhà xuất bản Trẻ:
  Từ “bỏ mẹ” ấy hoàn toàn khác ngữ cảnh một người vỗ đùi cái đét: “Thế à? Bỏ mẹ rồi”, tức sự việc đã hỏng bét, gặp nguy khốn.
  The bỏ mẹ is not at all like one in the context of someone slapping their knee and going, “Thế à? Bỏ mẹ rồi,” (“Is that so? What a shit show”) which means the situation has gone south.]

(Northern Vietnam, vulgar) so fucking much
Synonyms: bỏ bố, bỏ cha

ngu bỏ mẹ
so fucking stupid
- 2006, Nguyễn Triệu, editor, NHÀ VĂN HIỆN ĐẠI QUẢNG NINH - tác phẩm chọn lọc [MODERN QUẢNG NINH WRITERS: select works], Nhà xuất bản Hội Nhà văn:
  - Cái số ông anh vất vả bỏ mẹ - Anh ta nói - Cả đời được mỗi một dịp đi nghỉ an dưỡng lại sốt. Tôi gọi bác sĩ nhé.
  “Talk about shitty luck,” he said, “One good vacation your entire life and you got sick on it. Should I call a doctor?”
- 2010, Diệu Kim, “MỌT SÁCH [BOOKWORM]”, in HOA của mỗi người [everyone’s FLOWER], page 147:
  Vậy mà ai rủ đi chơi cũng ô kê, rồi về than: “Chúng nó uống thì chúng nó say, còn mình ngồi không mệt bỏ mẹ!” Nhưng ông không từ chối một cuộc chơi nào. Cũng ham vui… bỏ mẹ!
  Yet every time somebody asked him out, he said yes, only to whine after the fact, “They drank themselves senseless, I did nothing and it fucking sucked.” But he never said no. He was always… pretty much a player!
(Northern Vietnam, vulgar, after a verb for assault) the shit out of
Không câm mồm tao đánh bỏ mẹ mày bây giờ !
Shut your mouth or I'll beat the living shit out of you!

fuck/shit/cock
Synonym: địt mẹ

Bỏ mẹ ! Hụt năm lần rồi !
Motherfuck! I missed five times in a row!