badalar

Galician

Etymology

From badalo (“clapper of a bell”) +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /baðaˈlaɾ/

Verb

badalar (first-person singular present badalo, first-person singular preterite badalei, past participle badalado)

1. to toll; to slowly ring a bell

   Synonym: tanguer

Conjugation

    Conjugation of badalar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	badalar
Personal	badalar	badalares	badalar	badalarmos	badalardes	badalaren
Gerund
	badalando
Past participle
Masculine	badalado			badalados
Feminine	badalada			badaladas
Indicative
Present	badalo	badalas	badala	badalamos	badalades	badalan
Imperfect	badalaba	badalabas	badalaba	badalabamos	badalabades	badalaban
Preterite	badalei	badalaches	badalou	badalamos	badalastes	badalaron
Pluperfect	badalara	badalaras	badalara	badalaramos	badalarades	badalaran
Future	badalarei	badalarás	badalará	badalaremos	badalaredes	badalarán
Conditional	badalaría	badalarías	badalaría	badalariamos	badalariades	badalarían
Subjunctive
Present	badale	badales	badale	badalemos	badaledes	badalen
Imperfect	badalase	badalases	badalase	badalásemos	badalásedes	badalasen
Future	badalar	badalares	badalar	badalarmos	badalardes	badalaren
Imperative
Affirmative		badala	badale	badalemos	badalade	badalen
Negative (non)		non badales	non badale	non badalemos	non badaledes	non badalen

    Reintegrated conjugation of badalar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	badalar
Personal	badalar	badalares	badalar	badalarmos	badalardes	badalarem
Gerund
	badalando
Past participle
Masculine	badalado			badalados
Feminine	badalada			badaladas
Indicative
Present	badalo	badalas	badala	badalamos	badalades, badalais	badalam
Imperfect	badalava	badalavas	badalava	badalávamos	badalávades, badaláveis, badalávais1	badalavam
Preterite	badalei	badalaste, badalache1	badalou	badalamos	badalastes	badalárom, badalaram
Pluperfect	badalara	badalaras	badalara	badaláramos	badalárades, badaláreis, badalárais1	badalaram
Future	badalarei	badalarás	badalará	badalaremos	badalaredes, badalareis	badalarám, badalarão
Conditional	badalaria	badalarias	badalaria	badalaríamos	badalaríades, badalaríeis, badalaríais1	badalariam
Subjunctive
Present	badale	badales	badale	badalemos	badaledes, badaleis	badalem
Imperfect	badalasse	badalasses	badalasse	badalássemos	badalássedes, badalásseis	badalassem
Future	badalar	badalares	badalar	badalarmos	badalardes	badalarem
Imperative
Affirmative		badala	badale	badalemos	badalade, badalai	badalem
Negative (nom)		nom badales	nom badale	nom badalemos	nom badaledes, nom badaleis	nom badalem

¹Less recommended.

References

• “badalar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “badalar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, since 2012
• “badalar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.

Portuguese

Etymology

From badalo (“clapper of a bell”) +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ba.daˈla(ʁ)/ [ba.daˈla(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ba.daˈla(ʁ)/ [ba.daˈla(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ba.daˈla(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ba.daˈla(ʁ)/ [ba.daˈla(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ba.daˈla(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /bɐ.dɐˈlaɾ/ [bɐ.ðɐˈlaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /bɐ.dɐˈlaɾ/ [bɐ.ðɐˈlaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /bɐ.dɐˈla.ɾi/ [bɐ.ðɐˈla.ɾi]

• Hyphenation: ba‧da‧lar

Verb

badalar (first-person singular present badalo, first-person singular preterite badalei, past participle badalado)

1. (intransitive) to toll (to make the noise of a bell)
2. (intransitive, figuratively) to gossip
3. (transitive) to ring (a bell)
   • 2013, Vicente Gomes Parente, Era apenas um menino, Editora Baraúna, →ISBN, page 15:

     Nisso um dos colegas queria porque queria saber como era badalar um sino. O lugar onde ficava o sino era alto, mas dava pra gente subir e puxar a corda. Teve um que disse que era pecado badalar o sino; outro disse que não era, mas que ...

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of badalar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	badalar
Personal	badalar	badalares	badalar	badalarmos	badalardes	badalarem
Gerund
	badalando
Past participle
Masculine	badalado			badalados
Feminine	badalada			badaladas
Indicative
Present	badalo	badalas	badala	badalamos	badalais	badalam
Imperfect	badalava	badalavas	badalava	badalávamos	badaláveis	badalavam
Preterite	badalei	badalaste	badalou	badalamos1, badalámos2	badalastes	badalaram
Pluperfect	badalara	badalaras	badalara	badaláramos	badaláreis	badalaram
Future	badalarei	badalarás	badalará	badalaremos	badalareis	badalarão
Conditional	badalaria	badalarias	badalaria	badalaríamos	badalaríeis	badalariam
Subjunctive
Present	badale	badales	badale	badalemos	badaleis	badalem
Imperfect	badalasse	badalasses	badalasse	badalássemos	badalásseis	badalassem
Future	badalar	badalares	badalar	badalarmos	badalardes	badalarem
Imperative
Affirmative		badala	badale	badalemos	badalai	badalem
Negative (não)		não badales	não badale	não badalemos	não badaleis	não badalem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• badalada
• badalado