belead

English

Etymology

From Middle English beleden, from Old English belǣdan (“to lead astray”), equivalent to be- +‎ lead. Compare with German geleiten (“to escort”).

Verb

belead (third-person singular simple present beleads, present participle beleading, simple past and past participle beled)

1. (transitive, obsolete) To lead away.
2. (transitive, obsolete) To lead; conduct.

References

• (to lead away; to lead, conduct): Oxford English Dictionary

Anagrams

• Beadle, Bedale, beadle, bealed, bedeal

Hungarian

Etymology

From bele- +‎ ad (“to give”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbɛlɛɒd]
• Hyphenation: be‧le‧ad
• Rhymes: -ɒd

Verb

belead

1. (transitive, literally) to give (something) by putting it into something (-ba/-be)

   Hypernym: beletesz

   1. (transitive, music, rare) to blow (air) into a wind instrument
      • 1911, Dezső Malonyay, “A pásztor művészkedése”, in A magyar nép művészete, volume 3, Budapest: Franklin-Társulat, page 236:

        Tamás József oroszhelyi kanász ugyanis azt mondja, hogy a furuglyába a levegőt, a dörmögést neki kell beléadni; ugy is tud furuglyázni, hogy nem dörmög. A furuglya sípol, fütyül ha fenn belefújnak s a lyukakat nem fogják be.

        (please add an English translation of this quotation)

2. (transitive) to contribute (something) to a larger whole (-ba/-be)

   Synonyms: hozzáad, hozzájárul, hozzátesz

   1. (transitive) to put (an ingredient) into something (-ba/-be)

      Synonyms: beletesz, hozzáad

   2. (transitive) to contribute (money) to a fund etc. (-ba/-be)
3. (transitive) to put in (one's skill, effort etc.) into something (-ba/-be)

   Synonym: beletesz

   Mindent beleadtunk a győzelem érdekében. ― We gave our all to win.

4. (reflexively, as beleadja magát, with definite conjugation, literary) to give in to, to surrender oneself to an emotion, fate etc. (-ba/-be)

   Synonyms: rábíz, megad

   • 1897, William Makepeace Thackeray, translated by Károly Szász, Béla Szász, chapter XV, in Esmond Henrik, Anna királynő ő felsége ezredesének önéletrajza, 2nd edition, volume II, Budapest: Franklin-Társulat, translation of The History of Henry Esmond, Esq. […], page 103:

     E szégyenen Esmondnak mind keresztül kellett menni; s ő beleadta magát, föllázadt, s újra meghunyászkodva jött vissza.

     [original: All this ſhame, Mr. Eſmond had to undergo; and he ſubmitted, and revolted, and preſently came crouching back for more.]

Conjugation

conjugation of belead

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	beleadok	beleadsz	belead	beleadunk	beleadtok	beleadnak
		Def.	beleadom	beleadod	beleadja	beleadjuk	beleadjátok	beleadják
		2nd-p. o.	beleadlak	―
	Past	Indef.	beleadtam	beleadtál	beleadott	beleadtunk	beleadtatok	beleadtak
		Def.	beleadtam	beleadtad	beleadta	beleadtuk	beleadtátok	beleadták
		2nd-p. o.	beleadtalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. bele fog adni.
	Archaic Preterit	Indef.	beleadék	beleadál	beleada	beleadánk	beleadátok	beleadának
		Def.	beleadám	beleadád	beleadá	beleadánk	beleadátok	beleadák
		2nd-p. o.	beleadálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. belead vala, beleadott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	beleadandok	beleadandasz	beleadand	beleadandunk	beleadandotok	beleadandanak
		Def.	beleadandom	beleadandod	beleadandja	beleadandjuk	beleadandjátok	beleadandják
		2nd-p. o.	beleadandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	beleadnék	beleadnál	beleadna	beleadnánk	beleadnátok	beleadnának
		Def.	beleadnám	beleadnád	beleadná	beleadnánk (or beleadnók)	beleadnátok	beleadnák
		2nd-p. o.	beleadnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. beleadott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	beleadjak	beleadj or beleadjál	beleadjon	beleadjunk	beleadjatok	beleadjanak
		Def.	beleadjam	beleadd or beleadjad	beleadja	beleadjuk	beleadjátok	beleadják
		2nd-p. o.	beleadjalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. beleadott légyen
Infinitive	beleadni		beleadnom	beleadnod	beleadnia	beleadnunk	beleadnotok	beleadniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	beleadás		beleadó	beleadott	beleadandó	beleadva (beleadván)		beleadat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem ad bele or bele is ad.

potential conjugation of belead

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	beleadhatok	beleadhatsz	beleadhat	beleadhatunk	beleadhattok	beleadhatnak
		Def.	beleadhatom	beleadhatod	beleadhatja	beleadhatjuk	beleadhatjátok	beleadhatják
		2nd-p. o.	beleadhatlak	―
	Past	Indef.	beleadhattam	beleadhattál	beleadhatott	beleadhattunk	beleadhattatok	beleadhattak
		Def.	beleadhattam	beleadhattad	beleadhatta	beleadhattuk	beleadhattátok	beleadhatták
		2nd-p. o.	beleadhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	beleadhaték	beleadhatál	beleadhata	beleadhatánk	beleadhatátok	beleadhatának
		Def.	beleadhatám	beleadhatád	beleadhatá	beleadhatánk	beleadhatátok	beleadhaták
		2nd-p. o.	beleadhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. beleadhat vala, beleadhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	beleadhatandok or beleadandhatok	beleadhatandasz or beleadandhatsz	beleadhatand or beleadandhat	beleadhatandunk or beleadandhatunk	beleadhatandotok or beleadandhattok	beleadhatandanak or beleadandhatnak
		Def.	beleadhatandom or beleadandhatom	beleadhatandod or beleadandhatod	beleadhatandja or beleadandhatja	beleadhatandjuk or beleadandhatjuk	beleadhatandjátok or beleadandhatjátok	beleadhatandják or beleadandhatják
		2nd-p. o.	beleadhatandalak or beleadandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	beleadhatnék	beleadhatnál	beleadhatna	beleadhatnánk	beleadhatnátok	beleadhatnának
		Def.	beleadhatnám	beleadhatnád	beleadhatná	beleadhatnánk (or beleadhatnók)	beleadhatnátok	beleadhatnák
		2nd-p. o.	beleadhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. beleadhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	beleadhassak	beleadhass or beleadhassál	beleadhasson	beleadhassunk	beleadhassatok	beleadhassanak
		Def.	beleadhassam	beleadhasd or beleadhassad	beleadhassa	beleadhassuk	beleadhassátok	beleadhassák
		2nd-p. o.	beleadhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. beleadhatott légyen
Inf.	(beleadhatni)		(beleadhatnom)	(beleadhatnod)	(beleadhatnia)	(beleadhatnunk)	(beleadhatnotok)	(beleadhatniuk)
Positive adjective			beleadható	Neg. adj.	beleadhatatlan	Adv. part.	(beleadhatva / beleadhatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem adhat bele or bele is adhat.

Derived terms

Expressions

• apait-anyait belead

 

Further reading

• belead in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• belead in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)