dubbing

English

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈdʌbɪŋ/
• Rhymes: -ʌbɪŋ

Etymology 1

Noun

dubbing (countable and uncountable, plural dubbings)

1. The conferral of knighthood; investment with a title.
2. (film) The replacement of a voice part in a film or animation, particularly with a translation, revoicing.
   • 2013, Carmen Millan-Varela, Francesca Bartrina, The Routledge Handbook of Translation Studies:

     New genres are thus emerging as a consequence of foreign text dubbings (and subtitlings). Some original cartoons and films are also based on dubbings of foreign cartoons and films.

3. (film) The process in which additional or supplementary recordings are "mixed" with original production sound to create the finished soundtrack.
4. (music) The transfer of recorded music from one medium to another.

Related terms

• dub over

Translations

replacement of voice

• Afrikaans: oorklanking sg
• Albanian: dublimi
• Arabic: دَبْلَجَة f (dablaja)
• Armenian: կրկնօրինակում (hy) (krknōrinakum)
• Azerbaijani: dublyaj
• Basque: bikoizketa sg
• Belarusian: дубля́ж m (dubljáž)
• Bulgarian: дубла́ж m (dubláž)
• Catalan: doblatge (ca) m
• Chinese:

  Mandarin: 配音 (zh) (pèiyīn)

• Czech: dabing (cs) m
• Danish: eftersynkronisering c
• Dutch: nasynchronisatie (nl) f
• Esperanto: voĉoaktorado, dublado
• Estonian: dublaaž
• Finnish: jälkiäänitys (fi), dubbaus (fi)
• French: doublage (fr) m
• Galician: dobraxe f
• German: Synchronisation f, Synchronisierung f
• Greek: μεταγλώττιση (el) f (metaglóttisi)
• Hebrew: דיבוב (dibúv)
• Hindi: डबिंग (ḍabiṅg)
• Hungarian: szinkron (hu)
• Icelandic: talsetning f
• Indonesian: sulih suara (id), dabing (id)
• Italian: doppiaggio (it) m
• Japanese: 吹き替え (ja) (ふきかえ, fukikae), ダビング (dabingu)
• Korean: 더빙 (ko) (deobing)
• Latvian: dublēšana
• Lithuanian: įgarsinimas, dubliavimas
• Malay: alih suara, dabing
• Norwegian: versjonering
• Persian: دوبلاژ (fa) (dublâž)
• Polish: dubbing (pl) m
• Portuguese: dublagem (pt) f (Brazil), dobragem (pt) f (Portugal)
• Romanian: dublaj (ro) n
• Russian: дубли́рование (ru) n (dublírovanije), дубля́ж (ru) m (dubljáž)
• Serbo-Croatian: sinkronizacija (sh), синхронизација
• Slovak: dabing m
• Slovene: sinhronizacija f
• Spanish: doblaje (es) m
• Swedish: dubbning (sv) c
• Tamil: ஒலிச்சேர்க்கை (oliccērkkai)
• Telugu: డబ్బింగ్ సినిమా (ḍabbiṅg sinimā)
• Thai: การพากย์, พากย์ (th) (pâak)
• Turkish: dublaj (tr)
• Ukrainian: дублюва́ння n (dubljuvánnja), дубля́ж m (dubljáž)
• Vietnamese: lồng tiếng (vi)

process of mixing additional voice material to a film

• Finnish: jälkiäänitys (fi)
• Kazakh: дубляждау (dubläjdau)

transfer of recorded music

• Finnish: kopiointi (fi)
• Italian: doppiaggio (it) m
• Russian: переза́пись (ru) f (perezápisʹ)

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations.

Translations to be checked

• Spanish: ^{(please verify)} doblaje (es) m
• Turkish: ^{(please verify)} seslendirme (tr), ^{(please verify)} dublaj (tr)

See also

• dub
• voice-over
• ADR
• revoice
• seiyuu
• voice actor

Verb

dubbing

1. present participle and gerund of dub

Further reading

• dubbing (filmmaking) on Wikipedia.Wikipedia
• dubbing (music) on Wikipedia.Wikipedia

Etymology 2

Noun

dubbing

1. Alternative spelling of dubbin

Polish

Etymology

Unadapted borrowing from English dubbing.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈda.biŋk/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -abiŋk
• Syllabification: du‧bbing

Noun

dubbing m inan

1. (film) dubbing (replacement of voice)

Declension

Declension of dubbing

	singular	plural
nominative	dubbing	dubbingi
genitive	dubbingu	dubbingów
dative	dubbingowi	dubbingom
accusative	dubbing	dubbingi
instrumental	dubbingiem	dubbingami
locative	dubbingu	dubbingach
vocative	dubbingu	dubbingi

Derived terms

adjective

• dubbingowy

 

nouns

• dubbingowanie
• zdubbingowanie

 

verbs

• dubbingować
• zdubbingować

 

Further reading

• dubbing in Polish dictionaries at PWN