em dois toques

Portuguese

Etymology

Literally, “in two touches”.

Adverb

em dois toques(Brazil, informal)

1. very quickly; in the blink of an eye
   • 1975, QI 14 (Coleção Guaipeca; 1), Porto Alegre: Garatuja, page 105:

     Ninguém bateu palmas. O que me deixou completamente fora de mim. Mas logo voltei, pois percebi que tinha perdido a cabeça. Em dois toques a encontrei novamente. Foi só seguir minhas idéias.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1983, Ivo Bender, Nove textos breves para teatro, Porto Alegre: UFRGS, →ISBN, page 80:

     — Hipólito é um irresponsável, um enteado ruim. Só pensa em futebol e malandragem. Quando Teseu sair da cadeia, ele vai ver o que é bom. Te juro que Teseu bota ele no batente em dois toques.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1987 December 31, “O onze fala” (chapter II), in Onze de abril: o dia da audâcia […] (Cadernos do CEDI; 18)‎^[1], Rio de Janeiro: CEDI, page 51:

     Nesse mesmo dia à noite, começou a ocupação da parte dos blocos de quatro andares. Foi rápido também. Em dois toques a comissão de frente abria um bloco todo.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2005, Lília Sentinger Manfroi, chapter VII, in Caringi: agora estou ali em bronze, Porto Alegre: AGE, →ISBN, page 28:

     Coloquei-a num táxi e rumamos para o Pronto Socorro do Bom Fim. / Poucos anos atrás, isto se faria em dois toques; estávamos na Independência, entre as ruas Fernandes Vieira e Felipe Camarão e o trajeto seria dobrar à direita na Felipe e desembocar na Oswaldo Aranha, caindo direto no Pronto Socorro.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2005, Tchê Garotos (lyrics and music), “"Muié" Só Quer Dinheiro” (1:31 from the start), in Na Veia‎^[2]:

     Queria joia cara, tomava vinho importado / E eu tentei bancar / Em dois toque^[sic] fiquei quebrado

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2009 March 11, Gustavo Goulart Moreira Moura, quoting Guega, “Águas da Coréia” (chapter 4), in Águas da Coréia: pescadores, espaço e tempo na construção de um território de pesca na Lagoa dos Patos (RS) numa perspectiva etnooceanográfica [Waters from Coréia: fisherman, space and time in the fishing territory construction in the Patos Lagoon (RS) from an ethnooceanographyc perspective], São Paulo: USP, →DOI, O camarão (section 4.4.1.1.1), page 122:

     Camarão cria em quinze dias! Faz um solaço aí e água baixa, ele pode tá desse tamanhozinho, assim ó, dentro de quinze dias tu pode^[sic] se prepará^[sic] que ele já tá cum^[sic] nove-dez centímetros de tamanho. Cria em dois toque^[sic]! Cria, cria...

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2019 February 19, 12du, “Tudo é questão de técnica”, in Spirit Fanfics‎^[3], archived from the original on April 24, 2024, Mostra-me (chapter 1):

     — Por que vai muito fundo? Você é muito guloso. — Do ergueu uma sobrancelha, terminando de tomar o iogurte em dois toque^[sic] — Você é muito guloso.

     (please add an English translation of this quotation)

Related terms

• dois toques