escorar

Catalan

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [əs.kuˈɾa]
• IPA^(key): (Balearic) [əs.koˈɾa]
• IPA^(key): (Valencian) [es.koˈɾaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

escorar (first-person singular present escoro, first-person singular preterite escorí, past participle escorat); root stress: (Central, Valencian, Balearic) /o/

1. to tilt, lean
   • 2002, Albert Sánchez Piñol, chapter 10, in La pell freda, La Campana, →ISBN:

     Vaig tenir la impressió que escorava com la torre de Pisa.

     I had the impression it leaned like the tower of Pisa.

Conjugation

    Conjugation of escorar (first conjugation)

infinitive			escorar
gerund			escorant
past participle				masculine		feminine
		singular		escorat		escorada
		plural		escorats		escorades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	escoro	escores	escora	escorem	escoreu	escoren
	imperfect	escorava	escoraves	escorava	escoràvem	escoràveu	escoraven
	future	escoraré	escoraràs	escorarà	escorarem	escorareu	escoraran
	preterite	escorí	escorares	escorà	escoràrem	escoràreu	escoraren
	conditional	escoraria	escoraries	escoraria	escoraríem	escoraríeu	escorarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	escori	escoris	escori	escorem	escoreu	escorin
	imperfect	escorés	escoressis	escorés	escoréssim	escoréssiu	escoressin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	escora	escori	escorem	escoreu	escorin
	negative (no)	—	no escoris	no escori	no escorem	no escoreu	no escorin

Galician

Etymology

From escora (“prop, shore”) +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /eskɔˈɾaɾ/

Verb

escorar (first-person singular present escoro, first-person singular preterite escorei, past participle escorado)

1. (transitive) to prop, shore
2. (takes a reflexive pronoun) to tilt

Conjugation

    Conjugation of escorar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	escorar
Personal	escorar	escorares	escorar	escorarmos	escorardes	escoraren
Gerund
	escorando
Past participle
Masculine	escorado			escorados
Feminine	escorada			escoradas
Indicative
Present	escoro	escoras	escora	escoramos	escorades	escoran
Imperfect	escoraba	escorabas	escoraba	escorabamos	escorabades	escoraban
Preterite	escorei	escoraches	escorou	escoramos	escorastes	escoraron
Pluperfect	escorara	escoraras	escorara	escoraramos	escorarades	escoraran
Future	escorarei	escorarás	escorará	escoraremos	escoraredes	escorarán
Conditional	escoraría	escorarías	escoraría	escorariamos	escorariades	escorarían
Subjunctive
Present	escore	escores	escore	escoremos	escoredes	escoren
Imperfect	escorase	escorases	escorase	escorásemos	escorásedes	escorasen
Future	escorar	escorares	escorar	escorarmos	escorardes	escoraren
Imperative
Affirmative		escora	escore	escoremos	escorade	escoren
Negative (non)		non escores	non escore	non escoremos	non escoredes	non escoren

    Reintegrated conjugation of escorar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	escorar
Personal	escorar	escorares	escorar	escorarmos	escorardes	escorarem
Gerund
	escorando
Past participle
Masculine	escorado			escorados
Feminine	escorada			escoradas
Indicative
Present	escoro	escoras	escora	escoramos	escorades, escorais	escoram
Imperfect	escorava	escoravas	escorava	escorávamos	escorávades, escoráveis, escorávais1	escoravam
Preterite	escorei	escoraste, escorache1	escorou	escoramos	escorastes	escorárom, escoraram
Pluperfect	escorara	escoraras	escorara	escoráramos	escorárades, escoráreis, escorárais1	escoraram
Future	escorarei	escorarás	escorará	escoraremos	escoraredes, escorareis	escorarám, escorarão
Conditional	escoraria	escorarias	escoraria	escoraríamos	escoraríades, escoraríeis, escoraríais1	escorariam
Subjunctive
Present	escore	escores	escore	escoremos	escoredes, escoreis	escorem
Imperfect	escorasse	escorasses	escorasse	escorássemos	escorássedes, escorásseis	escorassem
Future	escorar	escorares	escorar	escorarmos	escorardes	escorarem
Imperative
Affirmative		escora	escore	escoremos	escorade, escorai	escorem
Negative (nom)		nom escores	nom escore	nom escoremos	nom escoredes, nom escoreis	nom escorem

¹Less recommended.

References

• “escorar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “escorar” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.
• “escorar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “escorar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “escorar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Portuguese

Etymology

From escora (“nautical list”) +‎ -ar, from Old French score, from Dutch schoor.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.koˈɾa(ʁ)/ [is.koˈɾa(h)], /es.koˈɾa(ʁ)/ [es.koˈɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.koˈɾa(ʁ)/ [is.koˈɾa(h)], /es.koˈɾa(ʁ)/ [es.koˈɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.koˈɾa(ɾ)/, /es.koˈɾa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.koˈɾa(ʁ)/ [iʃ.koˈɾa(χ)], /eʃ.koˈɾa(ʁ)/ [eʃ.koˈɾa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.koˈɾa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kuˈɾaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kuˈɾaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kuˈɾa.ɾi/

Verb

escorar (first-person singular present escoro, first-person singular preterite escorei, past participle escorado)

1. to prop (support or shore up something)
2. (figuratively) to comfort, to soothe

   Synonym: amparar

3. (Brazil, colloquial) to withstand, to endure

   Synonyms: aguentar, suportar

Conjugation

    Conjugation of escorar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	escorar
Personal	escorar	escorares	escorar	escorarmos	escorardes	escorarem
Gerund
	escorando
Past participle
Masculine	escorado			escorados
Feminine	escorada			escoradas
Indicative
Present	escoro	escoras	escora	escoramos	escorais	escoram
Imperfect	escorava	escoravas	escorava	escorávamos	escoráveis	escoravam
Preterite	escorei	escoraste	escorou	escoramos1, escorámos2	escorastes	escoraram
Pluperfect	escorara	escoraras	escorara	escoráramos	escoráreis	escoraram
Future	escorarei	escorarás	escorará	escoraremos	escorareis	escorarão
Conditional	escoraria	escorarias	escoraria	escoraríamos	escoraríeis	escorariam
Subjunctive
Present	escore	escores	escore	escoremos	escoreis	escorem
Imperfect	escorasse	escorasses	escorasse	escorássemos	escorásseis	escorassem
Future	escorar	escorares	escorar	escorarmos	escorardes	escorarem
Imperative
Affirmative		escora	escore	escoremos	escorai	escorem
Negative (não)		não escores	não escore	não escoremos	não escoreis	não escorem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• escora

Spanish

Etymology

From escora +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /eskoˈɾaɾ/ [es.koˈɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: es‧co‧rar

Verb

escorar (first-person singular present escoro, first-person singular preterite escoré, past participle escorado)

1. (nautical) to list (as a boat or ship)
2. (reflexive) (nautical) to rock, tilt

Conjugation

    Conjugation of escorar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			escorar
gerund			escorando
past participle				masculine		feminine
		singular		escorado		escorada
		plural		escorados		escoradas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	escoro	escorastú escorásvos	escora	escoramos	escoráis	escoran
	imperfect	escoraba	escorabas	escoraba	escorábamos	escorabais	escoraban
	preterite	escoré	escoraste	escoró	escoramos	escorasteis	escoraron
	future	escoraré	escorarás	escorará	escoraremos	escoraréis	escorarán
	conditional	escoraría	escorarías	escoraría	escoraríamos	escoraríais	escorarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	escore	escorestú escorésvos2	escore	escoremos	escoréis	escoren
	imperfect (ra)	escorara	escoraras	escorara	escoráramos	escorarais	escoraran
	imperfect (se)	escorase	escorases	escorase	escorásemos	escoraseis	escorasen
	future1	escorare	escorares	escorare	escoráremos	escorareis	escoraren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		escoratú escorávos	escore	escoremos	escorad	escoren
	negative		no escores	no escore	no escoremos	no escoréis	no escoren

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Further reading

• “escorar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014