if you know what I mean

English[edit]

Used to allude to something unsaid or hinted at.
He seemed a little too interested in the details, if you know what I mean [implying that perhaps he had ulterior motives].
(informal) Used as a rhetorical question to confirm attention, understanding, or agreement at the end of an utterance or each segment thereof; synonym of do you know what I'm saying.
Then you've got to jiggle it just right, if you know what I mean, before you can get it to come out of there.

used to allude to something unsaid or hinted at

Arabic: please add this translation if you can
Chinese:
Mandarin: 你懂得 (nǐ dǒngde)
Danish: hvis du forstår, hvad jeg mener
Finnish: jos tiedät mitä tarkoitan, jos ymmärrät mitä tarkoitan
French: si tu vois ce que je veux dire (fr)
Hindi: please add this translation if you can
Hungarian: ha érted/érti, mire gondolok/célzok, érted/érti, ugye? (“érted”: informal; “érti”: formal)
Indonesian: jika kamu tahu maksud saya
Italian: se capisci cosa intendo
Japanese: please add this translation if you can
Javanese: please add this translation if you can
Korean: please add this translation if you can
Persian: please add this translation if you can
Polish: jeśli wiesz, co mam na myśli
Portuguese: se é que você me entende (Brazil), se é que me entendes (Portugal)
Russian: ну, вы понима́ете (nu, vy ponimájete)
Scottish Gaelic: ma tha thu gam thuigsinn
Spanish: si sabes a lo que me refiero, si sabes a qué me refiero
Swedish: om du vet vad jag menar, om du förstår vad jag menar
Ukrainian: ну, розумі́єте, про що́ я (nu, rozumíjete, pro ščó ja)
Vietnamese: please add this translation if you can