kedrätä

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *kecrät'äk. Cognates include Finnish kehrätä and Estonian kedrata.

The sense "to purr" is a semantic loan from Finnish kehrätä.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈkedrætæ/, [ˈke̞drət]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈkesrætæ/, [ˈke̞ʒ̥ræd̥æ]
• Rhymes: -edræt, -esrætæ
• Hyphenation: ked‧rä‧tä

Verb

kedrätä

1. (transitive) to spin
2. (intransitive) to purr
3. (intransitive) to lie (tell untruths)

Conjugation

Conjugation of kedrätä (type 16/maata, no gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kedrään	en kedrää	1st singular	oon kedränt, oon kedrännyt	en oo kedränt, en oo kedrännyt
2nd singular	kedräät	et kedrää	2nd singular	oot kedränt, oot kedrännyt	et oo kedränt, et oo kedrännyt
3rd singular	kedräjää	ei kedrää	3rd singular	ono kedränt, ono kedrännyt	ei oo kedränt, ei oo kedrännyt
1st plural	kedräämmä	emmä kedrää	1st plural	oomma kedränneet	emmä oo kedränneet
2nd plural	kedräättä	että kedrää	2nd plural	ootta kedränneet	että oo kedränneet
3rd plural	kedräjäät1), kedräävät2), kedrätää	evät kedrää, ei kedrätä	3rd plural	ovat kedränneet	evät oo kedränneet, ei oo kedrätty
impersonal	kedrätää	ei kedrätä	impersonal	ono kedrätty	ei oo kedrätty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kedräisin	en kedränt, en kedrännyt	1st singular	olin kedränt, olin kedrännyt	en olt kedränt, en olt kedrännyt
2nd singular	kedräisit, kedräist1)	et kedränt, et kedrännyt	2nd singular	olit kedränt, olit kedrännyt	et olt kedränt, et olt kedrännyt
3rd singular	kedräis	ei kedränt, ei kedrännyt	3rd singular	oli kedränt, oli kedrännyt	ei olt kedränt, ei olt kedrännyt
1st plural	kedräisimmä	emmä kedränneet	1st plural	olimma kedränneet	emmä olleet kedränneet
2nd plural	kedräisittä	että kedränneet	2nd plural	olitta kedränneet	että olleet kedränneet
3rd plural	kedräisiit1), kedräisivät2), kedrättii	evät kedränneet, ei kedrätty	3rd plural	olivat kedränneet	evät olleet kedränneet, ei olt kedrätty
impersonal	kedrättii	ei kedrätty	impersonal	oli kedrätty	ei olt kedrätty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kedräjäisin	en kedräjäis	1st singular	olisin kedränt, olisin kedrännyt	en olis kedränt, en olis kedrännyt
2nd singular	kedräjäisit, kedräjäist1)	et kedräjäis	2nd singular	olisit kedränt, olisit kedrännyt	et olis kedränt, et olis kedrännyt
3rd singular	kedräjäis	ei kedräjäis	3rd singular	olis kedränt, olis kedrännyt	ei olis kedränt, ei olis kedrännyt
1st plural	kedräjäisimmä	emmä kedräjäis	1st plural	olisimma kedränneet	emmä olis kedränneet
2nd plural	kedräjäisittä	että kedräjäis	2nd plural	olisitta kedränneet	että olis kedränneet
3rd plural	kedräjäisiit1), kedräjäisivät2), kedrättäis	evät kedräjäis, ei kedrättäis	3rd plural	olisivat kedränneet	evät olis kedränneet, ei olis kedrätty
impersonal	kedrättäis	ei kedrättäis	impersonal	olis kedrätty	ei olis kedrätty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	kedrää	elä kedrää	2nd singular	oo kedränt, oo kedrännyt	elä oo kedränt, elä oo kedrännyt
3rd singular	kedrätköö	elköö kedrätkö	3rd singular	olkoo kedränt, olkoo kedrännyt	elköö olko kedränt, elköö olko kedrännyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	kedrätkää	elkää kedrätkö	2nd plural	olkaa kedränneet	elkää olko kedränneet
3rd plural	kedrätkööt	elkööt kedrätkö, elköö kedrättäkö	3rd plural	olkoot kedränneet	elkööt olko kedränneet, elköö olko kedrätty
impersonal	kedrättäkköö	elköö kedrättäkö	impersonal	olkoo kedrätty	elköö olko kedrätty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	kedrännen	en kedränne
2nd singular	kedrännet	et kedränne
3rd singular	kedrännöö	ei kedränne
1st plural	kedrännemmä	emmä kedränne
2nd plural	kedrännettä	että kedränne
3rd plural	kedrännööt	evät kedränne, ei kedrättäne
impersonal	kedrättännöö	ei kedrättäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		kedrätä	present	kedräävä	kedrättävä
2nd	inessive	kedrätees	past	kedränt, kedrännyt	kedrätty
	instructive	kedräten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (kedrätkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	kedräämää
	inessive	kedräämääs
	elative	kedräämäst
	abessive	kedräämätä
4th	nominative	kedräämiin
	partitive	kedräämistä, kedräämist

Synonyms

• (to purr): laulaa, urissa
• (to tell untruths): petellä, vallaa, klejata

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 160