kolportieren

German

Etymology

From French colporter +‎ -ieren.

Pronunciation

• IPA^(key): /kɔlpɔʁˈtiːʁən/, [kɔlpɔɐ̯ˈtiːɐ̯n]

• Audio:

  (file)

• Audio (Austria):

  (file)

• Hyphenation: kol‧por‧tie‧ren

Verb

kolportieren (weak, third-person singular present kolportiert, past tense kolportierte, past participle kolportiert, auxiliary haben)

1. (transitive) to spread (news, information, gossip, etc.)

   Synonyms: gerüchteweise verbreiten, gerüchteweise in Umlauf setzen, weitertragen, weitererzählen

   • 1909, Lily Braun, Memoiren einer Sozialistin [Memoirs of a Socialist]‎^[1], Lehrjahre, München: Albert Langen:

     Ist es erhört, daß von einem preußischen Könige Ausdrücke wie der von der Rebellion der Junker kolportiert werden können, daß Reden gehalten werden, wie auf dem brandenburgischen Provinziallandtag, die nichts anderes sind, als ein Kriegsruf gegen uns?!

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1913, Bernhard Kellermann, Der Tunnel‎^[2], Berlin: S. Fischer:

     Unzählige Witze Hobbys wurden kolportiert, denn Hobby war Spaßvogel und Exzentrik von Natur. Ganz Amerika hatte über einen Scherz gelacht, den er anläßlich der Flugkonkurrenz New York — San Franzisko in Szene setzte.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2023 July 10, Tanja Tricarico, “Nato-Gipfel in Vilnius: Ringen um gemeinsame Haltung”, in Die Tageszeitung: taz‎^[3], →ISSN:

     Während man in Berlin noch von grobmotorischen Bedingungen sprach, die man sich nicht vorstellen könnte, kolportierte Ankara, dass die vor Jahren ausgesetzten Beitrittsgespräche der Türkei zur EU nun wiederbelebt werden müssten.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of kolportieren (weak, auxiliary haben)

infinitive		kolportieren
present participle		kolportierend
past participle		kolportiert
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich kolportiere	wir kolportieren	i	ich kolportiere	wir kolportieren
	du kolportierst	ihr kolportiert		du kolportierest	ihr kolportieret
	er kolportiert	sie kolportieren		er kolportiere	sie kolportieren
preterite	ich kolportierte	wir kolportierten	ii	ich kolportierte1	wir kolportierten1
	du kolportiertest	ihr kolportiertet		du kolportiertest1	ihr kolportiertet1
	er kolportierte	sie kolportierten		er kolportierte1	sie kolportierten1
imperative	kolportier (du) kolportiere (du)	kolportiert (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of kolportieren (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe kolportiert	wir haben kolportiert	subjunctive	ich habe kolportiert	wir haben kolportiert
	du hast kolportiert	ihr habt kolportiert		du habest kolportiert	ihr habet kolportiert
	er hat kolportiert	sie haben kolportiert		er habe kolportiert	sie haben kolportiert
pluperfect
indicative	ich hatte kolportiert	wir hatten kolportiert	subjunctive	ich hätte kolportiert	wir hätten kolportiert
	du hattest kolportiert	ihr hattet kolportiert		du hättest kolportiert	ihr hättet kolportiert
	er hatte kolportiert	sie hatten kolportiert		er hätte kolportiert	sie hätten kolportiert
future i
infinitive	kolportieren werden		subjunctive i	ich werde kolportieren	wir werden kolportieren
				du werdest kolportieren	ihr werdet kolportieren
				er werde kolportieren	sie werden kolportieren
indicative	ich werde kolportieren	wir werden kolportieren	subjunctive ii	ich würde kolportieren	wir würden kolportieren
	du wirst kolportieren	ihr werdet kolportieren		du würdest kolportieren	ihr würdet kolportieren
	er wird kolportieren	sie werden kolportieren		er würde kolportieren	sie würden kolportieren
future ii
infinitive	kolportiert haben werden		subjunctive i	ich werde kolportiert haben	wir werden kolportiert haben
				du werdest kolportiert haben	ihr werdet kolportiert haben
				er werde kolportiert haben	sie werden kolportiert haben
indicative	ich werde kolportiert haben	wir werden kolportiert haben	subjunctive ii	ich würde kolportiert haben	wir würden kolportiert haben
	du wirst kolportiert haben	ihr werdet kolportiert haben		du würdest kolportiert haben	ihr würdet kolportiert haben
	er wird kolportiert haben	sie werden kolportiert haben		er würde kolportiert haben	sie würden kolportiert haben

Derived terms

• Kolportieren, Kolportierer, Kolportierung
• kolportierend, kolportiert

Related terms

• Kolporteur, Kolportage

Further reading

• “kolportieren” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “kolportieren” in Duden online