kraapata

Ingrian

Etymology

Of onomatopoeic origin. Compare Estonian kraapida and Finnish raapia.

Probably influenced also by Germanic languages, compare Dutch krabben and Swedish skrapa.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈkrɑːpɑtɑ/, [ˈkrɑːpət]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈkrɑːpɑtɑ/, [ˈkrɑːb̥ɑd̥ɑ]
• Rhymes: -ɑːpɑt, -ɑːpɑtɑ
• Hyphenation: kraa‧pa‧ta

Verb

kraapata

1. (transitive) to scratch; to scrape
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 8:

     Muri kraappais Borrjaa käest ja pakeni ikkunast katolle.

     Muri scratched Borja by his hand and fled onto the roof through the window.

Conjugation

Conjugation of kraapata (type 16/maata, pp-p gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kraappaan	en kraappaa	1st singular	oon kraapant, oon kraapannut	en oo kraapant, en oo kraapannut
2nd singular	kraappaat	et kraappaa	2nd singular	oot kraapant, oot kraapannut	et oo kraapant, et oo kraapannut
3rd singular	kraappajaa	ei kraappaa	3rd singular	ono kraapant, ono kraapannut	ei oo kraapant, ei oo kraapannut
1st plural	kraappaamma	emmä kraappaa	1st plural	oomma kraapanneet	emmä oo kraapanneet
2nd plural	kraappaatta	että kraappaa	2nd plural	ootta kraapanneet	että oo kraapanneet
3rd plural	kraappajaat1), kraappaavat2), kraapataa	evät kraappaa, ei kraapata	3rd plural	ovat kraapanneet	evät oo kraapanneet, ei oo kraapattu
impersonal	kraapataa	ei kraapata	impersonal	ono kraapattu	ei oo kraapattu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kraappaisin	en kraapant, en kraapannut	1st singular	olin kraapant, olin kraapannut	en olt kraapant, en olt kraapannut
2nd singular	kraappaisit, kraappaist1)	et kraapant, et kraapannut	2nd singular	olit kraapant, olit kraapannut	et olt kraapant, et olt kraapannut
3rd singular	kraappais	ei kraapant, ei kraapannut	3rd singular	oli kraapant, oli kraapannut	ei olt kraapant, ei olt kraapannut
1st plural	kraappaisimma	emmä kraapanneet	1st plural	olimma kraapanneet	emmä olleet kraapanneet
2nd plural	kraappaisitta	että kraapanneet	2nd plural	olitta kraapanneet	että olleet kraapanneet
3rd plural	kraappaisiit1), kraappaisivat2), kraapattii	evät kraapanneet, ei kraapattu	3rd plural	olivat kraapanneet	evät olleet kraapanneet, ei olt kraapattu
impersonal	kraapattii	ei kraapattu	impersonal	oli kraapattu	ei olt kraapattu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kraappajaisin	en kraappajais	1st singular	olisin kraapant, olisin kraapannut	en olis kraapant, en olis kraapannut
2nd singular	kraappajaisit, kraappajaist1)	et kraappajais	2nd singular	olisit kraapant, olisit kraapannut	et olis kraapant, et olis kraapannut
3rd singular	kraappajais	ei kraappajais	3rd singular	olis kraapant, olis kraapannut	ei olis kraapant, ei olis kraapannut
1st plural	kraappajaisimma	emmä kraappajais	1st plural	olisimma kraapanneet	emmä olis kraapanneet
2nd plural	kraappajaisitta	että kraappajais	2nd plural	olisitta kraapanneet	että olis kraapanneet
3rd plural	kraappajaisiit1), kraappajaisivat2), kraapattais	evät kraappajais, ei kraapattais	3rd plural	olisivat kraapanneet	evät olis kraapanneet, ei olis kraapattu
impersonal	kraapattais	ei kraapattais	impersonal	olis kraapattu	ei olis kraapattu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	kraappaa	elä kraappaa	2nd singular	oo kraapant, oo kraapannut	elä oo kraapant, elä oo kraapannut
3rd singular	kraapatkoo	elköö kraapatko	3rd singular	olkoo kraapant, olkoo kraapannut	elköö olko kraapant, elköö olko kraapannut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	kraapatkaa	elkää kraapatko	2nd plural	olkaa kraapanneet	elkää olko kraapanneet
3rd plural	kraapatkoot	elkööt kraapatko, elköö kraapattako	3rd plural	olkoot kraapanneet	elkööt olko kraapanneet, elköö olko kraapattu
impersonal	kraapattakkoo	elköö kraapattako	impersonal	olkoo kraapattu	elköö olko kraapattu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	kraapannen	en kraapanne
2nd singular	kraapannet	et kraapanne
3rd singular	kraapannoo	ei kraapanne
1st plural	kraapannemma	emmä kraapanne
2nd plural	kraapannetta	että kraapanne
3rd plural	kraapannoot	evät kraapanne, ei kraapattane
impersonal	kraapattannoo	ei kraapattane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		kraapata	present	kraappaava	kraapattava
2nd	inessive	kraapatees	past	kraapant, kraapannut	kraapattu
	instructive	kraapaten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (kraapatkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	kraappaamaa
	inessive	kraappaamaas
	elative	kraappaamast
	abessive	kraappaamata
4th	nominative	kraappaamiin
	partitive	kraappaamista, kraappaamist

Synonyms

• (to scratch): kraappia, karsia, karsittaa

Related terms

• kraappia (“to scratch”)

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 205