lhes

Portuguese

Etymology

From Latin illis, dative plural of ille. Compare Galician lles, Spanish les.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʎis/, /lis/

• (Brazil) IPA^(key): /ʎis/, /lis/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʎiʃ/, /liʃ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʎes/, /les/

• (Portugal) IPA^(key): /ʎɨʃ/

• Hyphenation: lhes

Pronoun

lhes m pl or f pl by sense

1. dative of eles and elas

   Synonyms: a eles, a elas, para eles, para elas

2. dative of vocês, os senhores, and as senhoras

   Synonyms: a vocês, aos senhores, às senhoras, para vocês, para os senhores, para as senhoras

3. (colloquial, Brazil, proscribed) accusative of vocês

   Synonym: vocês

4. (colloquial, Brazil, proscribed) accusative of eles and elas

   Synonyms: eles, elas

Usage notes

• Like other Portuguese clitic pronouns, lhes should not be used to begin a sentence. In this situation, place the pronoun after the verb, attached with a hyphen. However, this rule is not followed in Brazilian speech, which always places clitic pronouns before the verb or avoids them entirely by the use of strong subject pronouns following the verb.
• In Brazilian speech, lhes is most commonly used only to replace vocês, not eles or elas.

  Dei-lhes uma camisa. (Portugal) ― I gave them/you (plural) a shirt.

  Lhes dei uma camisa. (Brazil) ― I gave you (plural) a shirt.

  Dei para vocês uma camisa. (Brazil) ― I gave you (plural) a shirt.

  Dei para eles/elas uma camisa. (Brazil) ― I gave them a shirt.

• Synonyms are preferred instead, if used after the verb and its direct object.

See also

Portuguese personal pronouns (edit)
Number	Person	Nominative (subject)		Accusative (direct object)		Dative (indirect object)	Prepositional		Prepositional with com		Non-declining
		m	f	m	f	m and f	m	f	m	f	m	f
Singular	First	eu		me			mim		comigo
	Second	tu		te			ti		contigo		você
											o senhor	a senhora
	Third	ele	ela	o (lo, no)	a (la, na)	lhe	ele	ela	com ele	com ela	o mesmo	a mesma
				se			si		consigo
Plural	First	nós		nos			nós		connosco (Portugal) conosco (Brazil)		a gente
	Second	vós		vos			vós		convosco, com vós		vocês
											os senhores	as senhoras
	Third	eles	elas	os (los, nos)	as (las, nas)	lhes	eles	elas	com eles	com elas	os mesmos	as mesmas
				se			si		consigo
Indefinite				se			si		consigo