pursutella

Ingrian

Etymology

From pursuttaa (“to wash”) +‎ -ella.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈpursutelːɑ/, [ˈpurs̠ŭte̞ɫː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈpursutelːɑ/, [ˈpurʒ̥uˌd̥e̞ɫːɑ]
• Rhymes: -ursutelː, -elːɑ
• Hyphenation: pur‧su‧tel‧la

Verb

pursutella

1. (transitive, usually atelic) to wash (clothes)

Conjugation

Conjugation of pursutella (type 12/kuulla, tt-t gradation, gemination)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	pursuttelen	en pursuttele	1st singular	oon pursutelt, oon pursutellut	en oo pursutelt, en oo pursutellut
2nd singular	pursuttelet	et pursuttele	2nd singular	oot pursutelt, oot pursutellut	et oo pursutelt, et oo pursutellut
3rd singular	pursuttelloo	ei pursuttele	3rd singular	ono pursutelt, ono pursutellut	ei oo pursutelt, ei oo pursutellut
1st plural	pursuttelemma	emmä pursuttele	1st plural	oomma pursutelleet	emmä oo pursutelleet
2nd plural	pursutteletta	että pursuttele	2nd plural	ootta pursutelleet	että oo pursutelleet
3rd plural	pursuttelloot1), pursuttelevat2), pursutellaa	evät pursuttele, ei pursutella	3rd plural	ovat pursutelleet	evät oo pursutelleet, ei oo pursuteltu
impersonal	pursutellaa	ei pursutella	impersonal	ono pursuteltu	ei oo pursuteltu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	pursuttelin	en pursutelt, en pursutellut	1st singular	olin pursutelt, olin pursutellut	en olt pursutelt, en olt pursutellut
2nd singular	pursuttelit	et pursutelt, et pursutellut	2nd singular	olit pursutelt, olit pursutellut	et olt pursutelt, et olt pursutellut
3rd singular	pursutteli	ei pursutelt, ei pursutellut	3rd singular	oli pursutelt, oli pursutellut	ei olt pursutelt, ei olt pursutellut
1st plural	pursuttelimma	emmä pursutelleet	1st plural	olimma pursutelleet	emmä olleet pursutelleet
2nd plural	pursuttelitta	että pursutelleet	2nd plural	olitta pursutelleet	että olleet pursutelleet
3rd plural	pursuttelliit1), pursuttelivat2), pursuteltii	evät pursutelleet, ei pursuteltu	3rd plural	olivat pursutelleet	evät olleet pursutelleet, ei olt pursuteltu
impersonal	pursuteltii	ei pursuteltu	impersonal	oli pursuteltu	ei olt pursuteltu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	pursuttelisin	en pursuttelis	1st singular	olisin pursutelt, olisin pursutellut	en olis pursutelt, en olis pursutellut
2nd singular	pursuttelisit, pursuttelliist1)	et pursuttelis	2nd singular	olisit pursutelt, olisit pursutellut	et olis pursutelt, et olis pursutellut
3rd singular	pursuttelis	ei pursuttelis	3rd singular	olis pursutelt, olis pursutellut	ei olis pursutelt, ei olis pursutellut
1st plural	pursuttelisimma	emmä pursuttelis	1st plural	olisimma pursutelleet	emmä olis pursutelleet
2nd plural	pursuttelisitta	että pursuttelis	2nd plural	olisitta pursutelleet	että olis pursutelleet
3rd plural	pursuttelisiit1), pursuttelisivat2), pursuteltais	evät pursuttelis, ei pursuteltais	3rd plural	olisivat pursutelleet	evät olis pursutelleet, ei olis pursuteltu
impersonal	pursuteltais	ei pursuteltais	impersonal	olis pursuteltu	ei olis pursuteltu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	pursuttele	elä pursuttele	2nd singular	oo pursutelt, oo pursutellut	elä oo pursutelt, elä oo pursutellut
3rd singular	pursutelkoo	elköö pursutelko	3rd singular	olkoo pursutelt, olkoo pursutellut	elköö olko pursutelt, elköö olko pursutellut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	pursutelkaa	elkää pursutelko	2nd plural	olkaa pursutelleet	elkää olko pursutelleet
3rd plural	pursutelkoot	elkööt pursutelko, elköö pursuteltako	3rd plural	olkoot pursutelleet	elkööt olko pursutelleet, elköö olko pursuteltu
impersonal	pursuteltakoo	elköö pursuteltako	impersonal	olkoo pursuteltu	elköö olko pursuteltu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	pursutellen	en pursutelle
2nd singular	pursutellet	et pursutelle
3rd singular	pursutelloo	ei pursutelle
1st plural	pursutellemma	emmä pursutelle
2nd plural	pursutelletta	että pursutelle
3rd plural	pursutelloot	evät pursutelle, ei pursuteltane
impersonal	pursuteltanoo	ei pursuteltane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		pursutella	present	pursutteleva	pursuteltava
2nd	inessive	pursutellees	past	pursutelt, pursutellut	pursuteltu
	instructive	pursutellen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (pursutelkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	pursuttelomaa
	inessive	pursuttelomaas
	elative	pursuttelomast
	abessive	pursuttelomata
4th	nominative	pursuttelomiin
	partitive	pursuttelomista, pursuttelomist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 443