ruinata

Finnish

Etymology

Probably onomatopoeic.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈrui̯nɑtɑˣ/, [ˈrui̯nɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -uinɑtɑ
• Syllabification^(key): rui‧na‧ta

Verb

ruinata (colloquial)

1. (intransitive) to beg, pester (to try to get something)

Conjugation

Inflection of ruinata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ruinaan	en ruinaa	1st sing.	olen ruinannut	en ole ruinannut
2nd sing.		ruinaat	et ruinaa	2nd sing.	olet ruinannut	et ole ruinannut
3rd sing.		ruinaa	ei ruinaa	3rd sing.	on ruinannut	ei ole ruinannut
1st plur.		ruinaamme	emme ruinaa	1st plur.	olemme ruinanneet	emme ole ruinanneet
2nd plur.		ruinaatte	ette ruinaa	2nd plur.	olette ruinanneet	ette ole ruinanneet
3rd plur.		ruinaavat	eivät ruinaa	3rd plur.	ovat ruinanneet	eivät ole ruinanneet
passive		ruinataan	ei ruinata	passive	on ruinattu	ei ole ruinattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ruinasin	en ruinannut	1st sing.	olin ruinannut	en ollut ruinannut
2nd sing.		ruinasit	et ruinannut	2nd sing.	olit ruinannut	et ollut ruinannut
3rd sing.		ruinasi	ei ruinannut	3rd sing.	oli ruinannut	ei ollut ruinannut
1st plur.		ruinasimme	emme ruinanneet	1st plur.	olimme ruinanneet	emme olleet ruinanneet
2nd plur.		ruinasitte	ette ruinanneet	2nd plur.	olitte ruinanneet	ette olleet ruinanneet
3rd plur.		ruinasivat	eivät ruinanneet	3rd plur.	olivat ruinanneet	eivät olleet ruinanneet
passive		ruinattiin	ei ruinattu	passive	oli ruinattu	ei ollut ruinattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ruinaisin	en ruinaisi	1st sing.	olisin ruinannut	en olisi ruinannut
2nd sing.		ruinaisit	et ruinaisi	2nd sing.	olisit ruinannut	et olisi ruinannut
3rd sing.		ruinaisi	ei ruinaisi	3rd sing.	olisi ruinannut	ei olisi ruinannut
1st plur.		ruinaisimme	emme ruinaisi	1st plur.	olisimme ruinanneet	emme olisi ruinanneet
2nd plur.		ruinaisitte	ette ruinaisi	2nd plur.	olisitte ruinanneet	ette olisi ruinanneet
3rd plur.		ruinaisivat	eivät ruinaisi	3rd plur.	olisivat ruinanneet	eivät olisi ruinanneet
passive		ruinattaisiin	ei ruinattaisi	passive	olisi ruinattu	ei olisi ruinattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		ruinaa	älä ruinaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		ruinatkoon	älköön ruinatko	3rd sing.	olkoon ruinannut	älköön olko ruinannut
1st plur.		ruinatkaamme	älkäämme ruinatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		ruinatkaa	älkää ruinatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		ruinatkoot	älkööt ruinatko	3rd plur.	olkoot ruinanneet	älkööt olko ruinanneet
passive		ruinattakoon	älköön ruinattako	passive	olkoon ruinattu	älköön olko ruinattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ruinannen	en ruinanne	1st sing.	lienen ruinannut	en liene ruinannut
2nd sing.		ruinannet	et ruinanne	2nd sing.	lienet ruinannut	et liene ruinannut
3rd sing.		ruinannee	ei ruinanne	3rd sing.	lienee ruinannut	ei liene ruinannut
1st plur.		ruinannemme	emme ruinanne	1st plur.	lienemme ruinanneet	emme liene ruinanneet
2nd plur.		ruinannette	ette ruinanne	2nd plur.	lienette ruinanneet	ette liene ruinanneet
3rd plur.		ruinannevat	eivät ruinanne	3rd plur.	lienevät ruinanneet	eivät liene ruinanneet
passive		ruinattaneen	ei ruinattane	passive	lienee ruinattu	ei liene ruinattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		ruinata		present	ruinaava	ruinattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st ruinatakseni ruinataksemme 2nd ruinataksesi ruinataksenne 3rd ruinatakseen ruinataksensa		past	ruinannut	ruinattu
2nd	inessive2	ruinatessa	ruinattaessa	agent3	ruinaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st ruinatessani ruinatessamme 2nd ruinatessasi ruinatessanne 3rd ruinatessaan ruinatessansa		negative	ruinaamaton
	instructive	ruinaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	ruinaamassa	—
	elative	ruinaamasta	—
	illative	ruinaamaan	—
	adessive	ruinaamalla	—
	abessive	ruinaamatta	—
	instructive	ruinaaman	ruinattaman
4th4	verbal noun	ruinaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st ruinaamaisillani ruinaamaisillamme 2nd ruinaamaisillasi ruinaamaisillanne 3rd ruinaamaisillaan ruinaamaisillansa

Further reading

• “ruinata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• tunaria

Ingrian

Etymology

Cognate with Finnish ruinata.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈrui̯nɑtɑ/, [ˈrui̯nət]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈrui̯nɑtɑ/, [ˈrui̯nɑd̥ɑ]
• Rhymes: -ui̯nɑt, -ui̯nɑtɑ
• Hyphenation: rui‧na‧ta

Verb

ruinata

1. (intransitive) to beg

Conjugation

Conjugation of ruinata (type 16/maata, no gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	ruinaan	en ruinaa	1st singular	oon ruinant, oon ruinannut	en oo ruinant, en oo ruinannut
2nd singular	ruinaat	et ruinaa	2nd singular	oot ruinant, oot ruinannut	et oo ruinant, et oo ruinannut
3rd singular	ruinajaa	ei ruinaa	3rd singular	ono ruinant, ono ruinannut	ei oo ruinant, ei oo ruinannut
1st plural	ruinaamma	emmä ruinaa	1st plural	oomma ruinanneet	emmä oo ruinanneet
2nd plural	ruinaatta	että ruinaa	2nd plural	ootta ruinanneet	että oo ruinanneet
3rd plural	ruinajaat1), ruinaavat2), ruinataa	evät ruinaa, ei ruinata	3rd plural	ovat ruinanneet	evät oo ruinanneet, ei oo ruinattu
impersonal	ruinataa	ei ruinata	impersonal	ono ruinattu	ei oo ruinattu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	ruinaisin	en ruinant, en ruinannut	1st singular	olin ruinant, olin ruinannut	en olt ruinant, en olt ruinannut
2nd singular	ruinaisit, ruinaist1)	et ruinant, et ruinannut	2nd singular	olit ruinant, olit ruinannut	et olt ruinant, et olt ruinannut
3rd singular	ruinais	ei ruinant, ei ruinannut	3rd singular	oli ruinant, oli ruinannut	ei olt ruinant, ei olt ruinannut
1st plural	ruinaisimma	emmä ruinanneet	1st plural	olimma ruinanneet	emmä olleet ruinanneet
2nd plural	ruinaisitta	että ruinanneet	2nd plural	olitta ruinanneet	että olleet ruinanneet
3rd plural	ruinaisiit1), ruinaisivat2), ruinattii	evät ruinanneet, ei ruinattu	3rd plural	olivat ruinanneet	evät olleet ruinanneet, ei olt ruinattu
impersonal	ruinattii	ei ruinattu	impersonal	oli ruinattu	ei olt ruinattu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	ruinajaisin	en ruinajais	1st singular	olisin ruinant, olisin ruinannut	en olis ruinant, en olis ruinannut
2nd singular	ruinajaisit, ruinajaist1)	et ruinajais	2nd singular	olisit ruinant, olisit ruinannut	et olis ruinant, et olis ruinannut
3rd singular	ruinajais	ei ruinajais	3rd singular	olis ruinant, olis ruinannut	ei olis ruinant, ei olis ruinannut
1st plural	ruinajaisimma	emmä ruinajais	1st plural	olisimma ruinanneet	emmä olis ruinanneet
2nd plural	ruinajaisitta	että ruinajais	2nd plural	olisitta ruinanneet	että olis ruinanneet
3rd plural	ruinajaisiit1), ruinajaisivat2), ruinattais	evät ruinajais, ei ruinattais	3rd plural	olisivat ruinanneet	evät olis ruinanneet, ei olis ruinattu
impersonal	ruinattais	ei ruinattais	impersonal	olis ruinattu	ei olis ruinattu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	ruinaa	elä ruinaa	2nd singular	oo ruinant, oo ruinannut	elä oo ruinant, elä oo ruinannut
3rd singular	ruinatkoo	elköö ruinatko	3rd singular	olkoo ruinant, olkoo ruinannut	elköö olko ruinant, elköö olko ruinannut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	ruinatkaa	elkää ruinatko	2nd plural	olkaa ruinanneet	elkää olko ruinanneet
3rd plural	ruinatkoot	elkööt ruinatko, elköö ruinattako	3rd plural	olkoot ruinanneet	elkööt olko ruinanneet, elköö olko ruinattu
impersonal	ruinattakkoo	elköö ruinattako	impersonal	olkoo ruinattu	elköö olko ruinattu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	ruinannen	en ruinanne
2nd singular	ruinannet	et ruinanne
3rd singular	ruinannoo	ei ruinanne
1st plural	ruinannemma	emmä ruinanne
2nd plural	ruinannetta	että ruinanne
3rd plural	ruinannoot	evät ruinanne, ei ruinattane
impersonal	ruinattannoo	ei ruinattane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		ruinata	present	ruinaava	ruinattava
2nd	inessive	ruinatees	past	ruinant, ruinannut	ruinattu
	instructive	ruinaten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (ruinatkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	ruinaamaa
	inessive	ruinaamaas
	elative	ruinaamast
	abessive	ruinaamata
4th	nominative	ruinaamiin
	partitive	ruinaamista, ruinaamist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 490