slặt cha̱i

Tày

Etymology

From slặt (“news; truth”) +‎ cha̱i.

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [ɬat̚˧˨ʔ caːj˩˩]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [θat̚˩˧ zaːj˧]

Adverb

slặt cha̱i

1. actually; in reality

   Slặt cha̱i bấu đo cần hết.

   There weren't actually enough people to do the work.

References

• Hoàng Văn Ma, Lục Văn Pảo, Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt [Tay-Nung-Vietnamese dictionary] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội