vakka

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *vakka, borrowed from Proto-Baltic [Term?] (compare Latvian vāks (“lid, cover”), Lithuanian vókas (“cover, eyelid”)).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋɑkːɑ/, [ˈʋɑ̝kːɑ̝]
• Rhymes: -ɑkːɑ
• Syllabification^(key): vak‧ka

Noun

A man sowing seed from his vakka (coat-of-arms of the municipality of Toivakka).

vakka

1. A roundish, voluminous container equipped with a cap.
2. (in particular) A type of wooden container of varying size, made of bent thin board to make it strong and light, usually equipped with a close fitting cap.

   vakka kantensa valitsee ― a man is known by the company he keeps (literally, “a vakka chooses its cap”)

3. bushel

   pitää kynttiläänsä vakan alla ― to hide one's light under a bushel

4. (historical) A premetric unit of dry volume used in Sweden (halvspann in Swedish) and Finland. According to a 1665 regulation, equal to 36.64 liters, quite close to an imperial bushel.

   Coordinate terms: kappa (1/8 of "vakka"), tynnyri (4 times "vakka")

Declension

Inflection of vakka (Kotus type 9*A/kala, kk-k gradation)
nominative		vakka	vakat
genitive		vakan	vakkojen
partitive		vakkaa	vakkoja
illative		vakkaan	vakkoihin
		singular	plural
nominative		vakka	vakat
accusative	nom.	vakka	vakat
	gen.	vakan
genitive		vakan	vakkojen vakkainrare
partitive		vakkaa	vakkoja
inessive		vakassa	vakoissa
elative		vakasta	vakoista
illative		vakkaan	vakkoihin
adessive		vakalla	vakoilla
ablative		vakalta	vakoilta
allative		vakalle	vakoille
essive		vakkana	vakkoina
translative		vakaksi	vakoiksi
abessive		vakatta	vakoitta
instructive		—	vakoin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of vakka (Kotus type 9*A/kala, kk-k gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative vakkani vakkani accusative nom. vakkani vakkani gen. vakkani genitive vakkani vakkojeni vakkainirare partitive vakkaani vakkojani inessive vakassani vakoissani elative vakastani vakoistani illative vakkaani vakkoihini adessive vakallani vakoillani ablative vakaltani vakoiltani allative vakalleni vakoilleni essive vakkanani vakkoinani translative vakakseni vakoikseni abessive vakattani vakoittani instructive — — comitative — vakkoineni second-person singular possessor singular plural nominative vakkasi vakkasi accusative nom. vakkasi vakkasi gen. vakkasi genitive vakkasi vakkojesi vakkaisirare partitive vakkaasi vakkojasi inessive vakassasi vakoissasi elative vakastasi vakoistasi illative vakkaasi vakkoihisi adessive vakallasi vakoillasi ablative vakaltasi vakoiltasi allative vakallesi vakoillesi essive vakkanasi vakkoinasi translative vakaksesi vakoiksesi abessive vakattasi vakoittasi instructive — — comitative — vakkoinesi first-person plural possessor singular plural nominative vakkamme vakkamme accusative nom. vakkamme vakkamme gen. vakkamme genitive vakkamme vakkojemme vakkaimmerare partitive vakkaamme vakkojamme inessive vakassamme vakoissamme elative vakastamme vakoistamme illative vakkaamme vakkoihimme adessive vakallamme vakoillamme ablative vakaltamme vakoiltamme allative vakallemme vakoillemme essive vakkanamme vakkoinamme translative vakaksemme vakoiksemme abessive vakattamme vakoittamme instructive — — comitative — vakkoinemme second-person plural possessor singular plural nominative vakkanne vakkanne accusative nom. vakkanne vakkanne gen. vakkanne genitive vakkanne vakkojenne vakkainnerare partitive vakkaanne vakkojanne inessive vakassanne vakoissanne elative vakastanne vakoistanne illative vakkaanne vakkoihinne adessive vakallanne vakoillanne ablative vakaltanne vakoiltanne allative vakallenne vakoillenne essive vakkananne vakkoinanne translative vakaksenne vakoiksenne abessive vakattanne vakoittanne instructive — — comitative — vakkoinenne third-person possessor singular plural nominative vakkansa vakkansa accusative nom. vakkansa vakkansa gen. vakkansa genitive vakkansa vakkojensa vakkainsarare partitive vakkaansa vakkojaan vakkojansa inessive vakassaan vakassansa vakoissaan vakoissansa elative vakastaan vakastansa vakoistaan vakoistansa illative vakkaansa vakkoihinsa adessive vakallaan vakallansa vakoillaan vakoillansa ablative vakaltaan vakaltansa vakoiltaan vakoiltansa allative vakalleen vakallensa vakoilleen vakoillensa essive vakkanaan vakkanansa vakkoinaan vakkoinansa translative vakakseen vakaksensa vakoikseen vakoiksensa abessive vakattaan vakattansa vakoittaan vakoittansa instructive — — comitative — vakkoineen vakkoinensa

Derived terms

• kirkkovakka
• kylvövakka
• lastuvakka
• tilkkuvakka
• tuohivakka
• vakallinen
• vakkasuomalainen
• Vakka-Suomi

 

Further reading

• “vakka”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-04

Anagrams

• kvaak

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *vakka. Cognates include Finnish vakka and Estonian vakk.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈʋɑkːɑ/, [ˈʋɑkː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈʋɑkːɑ/, [ˈʋɑkːɑ]
• Rhymes: -ɑkː, -ɑkːɑ
• Hyphenation: vak‧ka

Noun

vakka

1. a type of oval container with a lid used to store seeds
2. a unit of dry volume equivalent to around 36.64 liters

Usage notes

• One vakka is equal to four kappa.

Declension

Declension of vakka (type 3/kana, kk-k gradation)
	singular	plural
nominative	vakka	vakat
genitive	vakan	vakkoin
partitive	vakkaa	vakkoja
illative	vakkaa	vakkoi
inessive	vakas	vakois
elative	vakast	vakoist
allative	vakalle	vakoille
adessive	vakal	vakoil
ablative	vakalt	vakoilt
translative	vakaks	vakoiks
essive	vakkanna, vakkaan	vakkoinna, vakkoin
exessive1)	vakkant	vakkoint
1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

Derived terms

• rummenvakka
• vakalliin

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 633

Pali

Alternative forms

Alternative forms

• 𑀯𑀓𑁆𑀓 (Brahmi script)
• वक्क (Devanagari script)
• ৰক্ক (Bengali script)
• වක‍්ක (Sinhalese script)
• ဝက္က or ဝၵ္ၵ or ဝၵ်ၵ (Burmese script)
• วกฺก or วักกะ (Thai script)
• ᩅᨠ᩠ᨠ (Tai Tham script)
• ວກ຺ກ or ວັກກະ (Lao script)
• វក្ក (Khmer script)
• 𑅇𑄇𑄴𑄇 (Chakma script)

Etymology 1

Inherited from Sanskrit वृक्क (vṛkka, “kidney”).

Noun

vakka n

1. kidney

Declension

Declension table of "vakka" (neuter)

Case \ Number	Singular	Plural
Nominative (first)	vakkaṃ	vakkāni
Accusative (second)	vakkaṃ	vakkāni
Instrumental (third)	vakkena	vakkehi or vakkebhi
Dative (fourth)	vakkassa or vakkāya or vakkatthaṃ	vakkānaṃ
Ablative (fifth)	vakkasmā or vakkamhā or vakkā	vakkehi or vakkebhi
Genitive (sixth)	vakkassa	vakkānaṃ
Locative (seventh)	vakkasmiṃ or vakkamhi or vakke	vakkesu
Vocative (calling)	vakka	vakkāni

Etymology 2

Inherited from Sanskrit वक्र (vakra, “crooked”).

Adjective

vakka

1. crooked

Declension

Declension table of "vakka" (masculine)

Case \ Number	Singular	Plural
Nominative (first)	vakko	vakkā
Accusative (second)	vakkaṃ	vakke
Instrumental (third)	vakkena	vakkehi or vakkebhi
Dative (fourth)	vakkassa or vakkāya or vakkatthaṃ	vakkānaṃ
Ablative (fifth)	vakkasmā or vakkamhā or vakkā	vakkehi or vakkebhi
Genitive (sixth)	vakkassa	vakkānaṃ
Locative (seventh)	vakkasmiṃ or vakkamhi or vakke	vakkesu
Vocative (calling)	vakka	vakkā

Declension table of "vakka" (neuter)

Case \ Number	Singular	Plural
Nominative (first)	vakkaṃ	vakkāni
Accusative (second)	vakkaṃ	vakkāni
Instrumental (third)	vakkena	vakkehi or vakkebhi
Dative (fourth)	vakkassa or vakkāya or vakkatthaṃ	vakkānaṃ
Ablative (fifth)	vakkasmā or vakkamhā or vakkā	vakkehi or vakkebhi
Genitive (sixth)	vakkassa	vakkānaṃ
Locative (seventh)	vakkasmiṃ or vakkamhi or vakke	vakkesu
Vocative (calling)	vakka	vakkāni

Synonyms

• vaṅka

References

Pali Text Society (1921–1925) “pakka”, in Pali-English Dictionary‎, London: Chipstead