đây

See also: Appendix:Variations of "day"

Tày

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [ɗəj˧˧]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [ɗəj˦˥]

Etymology 1

From Proto-Tai *ɗɤjᴬ (“good”).

Cognate with Northern Thai ᨯᩦ (di), Lao ດີ (dī), Lü ᦡᦲ (ḋii), Shan လီ (lǐi), Tai Dam ꪒꪲ, Tai Dón ꪒꪲ, Ahom 𑜓𑜣 (dī), 𑜃𑜣 (nī) or 𑜑𑜣 (hī), Bouyei ndil, Zhuang ndei, Thai ดี (dii).

Compare Sui qdail (“good”), Southern Kam lail (“good”).

Adjective

đây (低)

1. good

   dú đây ― to live well

   nà đây ― good crops

   heng phuối đây ― nice voice

   mốc slẩy đây ― kind (literally good stomach)

   吟低否叭󰝣𣅃𪾦招免难

   Cằm đây bấu khảu xu, pjục lừ chàu me̱n na̱n.

   If you don't listen to wise words, you'll soon be in trouble.

2. beautiful

   cần đây ― beautiful person

   đây báo ― handsome

3. obverse

   pạng đây piếng phải ― the obverse of a piece of cloth

   pạng đây bâu slửa ― the obverse of a shirt

Verb

đây

1. to be no longer sick because of an illness

   Khẩy đây dá

   I'm well.

Adverb

đây

1. surely; certainly

   ru̱ng đây ― certainly brighter

2. completely; absolutely

   Đăm đây xằng?

   Is it completely dark yet?

3. thoroughly

   slúc đây ― thoroughly cooked

Particle

đây

1. particle that expresses ability, possibility

   Phuối tỉnh đây.

   Sounds good.

Derived terms

• đây báo
• đây cha̱ng
• đây chin
• đây chiếm
• đây chồm
• đây cạ
• đây du̱ng
• đây khua
• đây mjạc
• đây ngòi
• đây pjòi
• đây rèng
• đây rại
• đây slao
• đây slích
• đây ti̱nh
• đây xẩu
• đây đo
• đây đây
• đây đứa

 

Etymology 2

Particle

đây

1. (used sentence-finally) that's all; merely; only; just

   Mà liê̱u đây.

   Let's come play.

References

• Hoàng Văn Ma, Lục Văn Pảo, Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt [Tay-Nung-Vietnamese dictionary] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɗəj˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɗəj˧˧]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ʔɗəj˧˧]

Pronoun

đây • (低, 底)

1. this place here

   Tôi là ai? Đây là đâu!?

   Who am I? Where am I!?

   Mày ở đâu ?
   Đây, bên tay trái mày nè !

   Where are you?
   Here, to your left!

2. this thing/person

   Đây là phòng ngủ.

   This is the bedroom.

Usage notes

The demonstrative pronoun đây ("here, this") denotes a place, person or thing close to the speaker. When denoting a place, đây refers to either a location or a movement to the location.

Ông ấy làm việc ở đây hai mươi năm rồi. ― He has been working here for twenty years. (location)

Lại đây xem cái này. ― Come here and look at this. (movement to the location)

The destination for đi in the "đi + preposition + destination" construction can be expressed by đây ("here") and is treated as a noun.

Đây can serve as the subject of the sentence containing the predicate noun.

Đây là cô Hà. ― This is Miss Hà.

Particle

đây

1. emphasizes the very thing or person here

   Chính hắn đây chứ không ai khác.

   It's him and no one else.

2. forms a question expressing uncertainty or doubt

   Biết làm sao đây.

   Ah geez, what am I gonna do now?

3. Sentence-final particle used to point out a place or an event the speaker wants to stress. The place or event can be seen at the moment of speaking.

   Máy bay gặp tai nạn ở chỗ này đây.

   The airplane crashed right in this place.

4. sentence-final particle used to refer to the speaker's idea or feeling of existence or presence of something without certain proof

   Chị ấy chắc có chuyện gì không vui đây.

   I believe she is unhappy with something.

Derived terms

Derived terms

• cách đây
• ở đây
• tại đây

 

See also

Vietnamese demonstratives
Laurence Thompson (1965), Vietnamese Grammar
					Unspecified					Close to the speaker or newly introduced					Remote, already identified
PLACE đ- (first register)					đâu ‘wherever’					đây ‘here’					đấy ‘there’
REFERENCE n- (second register)					nào ‘whichever’					này ‘this’					nọ ‘that’
PROPORTION b- (first register)					bao ‘to whatever extent’					bây ‘to this extent’					bấy ‘to that extent’
MANNER s- (first register) v- (second register)					sao ‘however’					vầy ‘this way’					vậy ‘that way’
Nguyễn Phú Phong (1992), “Vietnamese Demonstratives Revisited”
				D• (Indefinite)				D1 (Proximal)				D2 (Medial)				D3 (Distal)
+NOM(inal)				đâu place-what				đây place-this				đấy place-that1
±NOM(inal)												đó (place-)that1				kia (place-)that2
–NOM(inal)				nào what				nầy this				nấy/ấy that1				nọ that2

Vietnamese demonstratives (alternative version)

	Proximal (*-iː)	Distal 1 (*-iːʔ)	Distal 2 (*-əːʔ)	Distal 3/ Remote (*-ɔːʔ)	Interrogative (rime was a rounded back vowel)
Place, attributive1 n-	ni nì này	nấy	nớ	nọ	nào
Place, nominal2 đ-	đây	đí đấy	—	đó	đâu
Manner r-	ri rày	—	rứa	—	ru sao3
Extent 14 b-	bây	bấy	—	—	bao
Extent 25 v-	vầy	vậy	—	—	—
1 Originally can only follow a nominal (being used attributively), hence nơi này (“this place; here”), nơi nào (“where”) (no longer completely true in the modern language). 2 Can be used on its own/is itself nominal, hence đây (“here”), đâu (“where”). 3 From earlier *C-raːw (where *C is nonspecific consonant). 4 Placed before the head: bây nhiêu (“this much”), bấy nhiêu (“that much”), bao nhiêu (“how much”). 5 Placed after the head: nhanh vầy (“this fast”), nhanh vậy (“that fast/so fast”).