vestää

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *väictädäk, equivalent to veitsi (“knife”) +‎ -tää. Cognates include Finnish veistää and Estonian vesta.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈʋestæː/, [ˈʋe̞s̠tæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈʋestæː/, [ˈʋe̞ʃtæː]
• Rhymes: -estæː
• Hyphenation: ves‧tää

Verb

vestää

1. (transitive) to carve
   • 1936, V. I. Junus, P. L. Maksimov, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:

     (kaivetaa, linevoitetaa, kirjutettaa, kynnetää, laataa (pyyhitää), kraasataa, sovvetaa, syyvvää, vessetää, ammutaa).

     (one digs, hatches, writes, ploughs, sweeps (sweeps), paints, rows, eats, carves, shoots).

Conjugation

Conjugation of vestää (type 2/kirjuttaa, st-ss gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	vessän	en vessä	1st singular	oon vestänt, oon vestänyt	en oo vestänt, en oo vestänyt
2nd singular	vessät	et vessä	2nd singular	oot vestänt, oot vestänyt	et oo vestänt, et oo vestänyt
3rd singular	vestää	ei vessä	3rd singular	ono vestänt, ono vestänyt	ei oo vestänt, ei oo vestänyt
1st plural	vessämmä	emmä vessä	1st plural	oomma vestäneet	emmä oo vestäneet
2nd plural	vessättä	että vessä	2nd plural	ootta vestäneet	että oo vestäneet
3rd plural	vestäät1), vestävät2), vessetää	evät vessä, ei vessetä	3rd plural	ovat vestäneet	evät oo vestäneet, ei oo vessetty
impersonal	vessetää	ei vessetä	impersonal	ono vessetty	ei oo vessetty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	vessin	en vestänt, en vestänyt	1st singular	olin vestänt, olin vestänyt	en olt vestänt, en olt vestänyt
2nd singular	vessit	et vestänt, et vestänyt	2nd singular	olit vestänt, olit vestänyt	et olt vestänt, et olt vestänyt
3rd singular	vesti	ei vestänt, ei vestänyt	3rd singular	oli vestänt, oli vestänyt	ei olt vestänt, ei olt vestänyt
1st plural	vessimmä	emmä vestäneet	1st plural	olimma vestäneet	emmä olleet vestäneet
2nd plural	vessittä	että vestäneet	2nd plural	olitta vestäneet	että olleet vestäneet
3rd plural	vestiit1), vestivät2), vessettii	evät vestäneet, ei vessetty	3rd plural	olivat vestäneet	evät olleet vestäneet, ei olt vessetty
impersonal	vessettii	ei vessetty	impersonal	oli vessetty	ei olt vessetty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	vestäisin	en vestäis	1st singular	olisin vestänt, olisin vestänyt	en olis vestänt, en olis vestänyt
2nd singular	vestäisit, vestäist1)	et vestäis	2nd singular	olisit vestänt, olisit vestänyt	et olis vestänt, et olis vestänyt
3rd singular	vestäis	ei vestäis	3rd singular	olis vestänt, olis vestänyt	ei olis vestänt, ei olis vestänyt
1st plural	vestäisimmä	emmä vestäis	1st plural	olisimma vestäneet	emmä olis vestäneet
2nd plural	vestäisittä	että vestäis	2nd plural	olisitta vestäneet	että olis vestäneet
3rd plural	vestäisiit1), vestäisivät2), vessettäis	evät vestäis, ei vessettäis	3rd plural	olisivat vestäneet	evät olis vestäneet, ei olis vessetty
impersonal	vessettäis	ei vessettäis	impersonal	olis vessetty	ei olis vessetty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	vessä	elä vessä	2nd singular	oo vestänt, oo vestänyt	elä oo vestänt, elä oo vestänyt
3rd singular	vestäköö	elköö vestäkö	3rd singular	olkoo vestänt, olkoo vestänyt	elköö olko vestänt, elköö olko vestänyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	vestäkää	elkää vestäkö	2nd plural	olkaa vestäneet	elkää olko vestäneet
3rd plural	vestäkööt	elkööt vestäkö, elköö vessettäkö	3rd plural	olkoot vestäneet	elkööt olko vestäneet, elköö olko vessetty
impersonal	vessettäkköö	elköö vessettäkö	impersonal	olkoo vessetty	elköö olko vessetty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	vestänen	en vestäne
2nd singular	vestänet	et vestäne
3rd singular	vestänöö	ei vestäne
1st plural	vestänemmä	emmä vestäne
2nd plural	vestänettä	että vestäne
3rd plural	vestänööt	evät vestäne, ei vessettäne
impersonal	vessettännöö	ei vessettäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		vestää	present	vestävä	vessettävä
2nd	inessive	vestäjees	past	vestänt, vestänyt	vessetty
	instructive	vestäen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (vestäkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	vestämää
	inessive	vestämääs
	elative	vestämäst
	abessive	vestämätä
4th	nominative	vestämiin
	partitive	vestämistä, vestämist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 658